MAGAZIN

EBENHOLZ VON ROSA YASSIN HASSAN

Ein Roman aus Syrien



“Ebenholz” beschreibt die Frauenkraft in fünf Generationen in einer syrischen Familie - vom Ende des osmanischen Reiches bis in die heutige Zeit. Ein lebendiges Buch, das Frauengeschichte berührend und leidenschaftlich mit-teilt und be-wahrt.

osa Yassin Hassan wurde 1974 in Damaskus in Syrien geboren und bekam für ihre Kurzgeschichten schon zweimal den Syrischen Literaturpreis. Sie studierte Architektur und ist jetzt als freie Literaturjournalistin tätig. Sie ist in der Frauenbewegung aktiv und gründete mit anderen Frauen den Verein “Frauen für Demokratie”. Im Arabischen wurde von ihr veröffentlicht: “Ein lichtverseuchter Himmel” (Kurzgeschichten, 2000), “Ebenholz” (Roman, 2004), “Negativ - Die Gedächtniskraft der weiblichen politischen Gefangenen” (Tatsachenroman, 2008).

Der Roman “Ebenholz” wurde vom syrischen Kulturministerium mit dem “Hanna Mina Preis” für junge RomanautorInnen ausgezeichnet, jedoch wurden beim Erscheinen in der arabischen Ausgabe die Sexualität beschreibenden Textstellen gestrichen. Die deutsche Übersetzung des Alawi Verlages veröffentlichte nun das vollständige Originalmanuskript.

“Ebenholz” verwebt die Lebensgeschichten von fünf Frauen aus fünf Generationen einer syrischen Familie: Urgroßmutter Umm Riema, Großmutter Riema, Mutter Um Ibrahim, Tochter Mariam und Enkeltochter Angela. Ihre Lebensgeschichten umspannen den Zeitraum von der osmanischen Herrschaft in Großsyrien bis in das Syrien des 20. Jahrhunderts. Aus Ebenholz ist die Truhe, die die Urgroßmutter als Brautgeschenk bekam und die von der Mutter immer an die Tochter weiter vererbt wird und deren Leben begleitet. In der Truhe sind die Kostbarkeiten des jeweiligen Lebens jeder der fünf Frauen bewahrt - es ist der rote Faden ihres Lebens, der darin sinnbildlich weiter gereicht wird.

Anschaulich und einfühlsam führt uns Rosa Yassin Hassan in die Bedingungen des Lebens der Frauen der verschiedenen Generationen. Sie teilen mit uns ihre Sehnsüchte, ihre Träume, ihre Liebe, ihren Alltag, ihr Leid und die jeweiligen Einschränkungen ihres Lebens durch Herrschaft, die sie zum Wachsen herausfordern - auf ihre ganz einzigartige Art und Weise. Die Autorin bezieht alle Bereiche des Lebens dieser Frauen ein, die entsprechend ihrer jeweiligen Fähigkeiten und Möglichkeiten bewusst Verantwortung übernehmen um ihr Leben und das ihrer Familie mit der Kraft ihrer Herzen zu gestalten. Ihr Stolz, ihre Unbeugsamkeit, ihre Lebensklugheit, ihr Lebenswille und ihre Würde sind kennzeichnend für ursprüngliche Frauenkraft überall auf der Erde.

Ein lebendiges Buch, das Frauengeschichte mit ihren verschiedenen Seiten berührend und leidenschaftlich mit-teilt und be-wahrt.

Rosa Yassin Hassan
Ebenholz
Aus dem Arabischen von Riem Tisini

Alawi Verlag, 2010
289 Seiten, leinengebunden
€D 19,90 / €A 20,50 / sFr 35,20
ISBN: 978-3-941822-02-3

Buch bestellen (bei Berta - Bücher und Produkte, Graz)

ÜBER DIE REZENSENTINNEN:

Rakuna & Anomatey
widmen sich der ganzheitlich-spirituellen Heilarbeit aus der Kraft der Kreise - zum Wohle allen Seins.
www.kraft-der-kreise.de

Du kannst ...      

Kommentare unserer Leserinnen...*

Du kannst ...: 

Es gibt noch keine Leserinnenmeinung zu diesem Artikel.

* Für den Inhalt der Kommentare sind die Verfasserinnen verantwortlich.